1
00:00:01,218 --> 00:00:03,133
Previously on The Unit.
之前喺《特種部隊》。

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,092
Did you sign the divorce petition yet?
你簽咗離婚申請未？

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,442
I thought we could actually save our marriage.That's fine, but I don't care.
我以為我哋真係可以挽救婚姻。得啦，但我已經唔理會。

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,838
Who's that? Our Colonel Tom?
邊個呀？我哋嘅湯姆上校？

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,797
I love him, and he loves me.
我鍾意佢，佢都鍾意我。

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
We can have a great life together, Tom. We can be happy, baby.
我哋可以一齊過好生活，湯姆。我哋可以幸福㗎，親愛的。

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,285
Stay away from me.
離我遠啲。

8
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
I'd say you need a pool boy.
我話你應該請個泳池仔啦。

9
00:00:48,918 --> 00:00:51,051
You have until I finish my cigar.
我抽完支雪茄之前，你要有決定。

10
00:00:51,138 --> 00:00:53,836
If we have no deal at that point, I am a ghost.
到時如果無成交，我就消失。

11
00:00:53,923 --> 00:00:55,620
-- You want the list?
-- 你想要份名單？

12
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
But tell me, why would you sell out your clients?
不過告訴我，點解你要出賣客戶？

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,765
They owe me money.
佢哋欠我錢。

14
00:01:09,852 --> 00:01:12,072
Mm-hmm. Do you have the list with you?
嗯。你有帶名單在身嗎？

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,340
The deal was, the list would be sent via e-mail.
講好係用電郵傳送名單㗎。

16
00:01:29,176 --> 00:01:32,744
We gonna do business or not? There we go.
做唔做生意呀？得啦。

17
00:01:32,831 --> 00:01:35,660
We still don't trust you, monsieur. What?
我哋仲係信唔過你，先生。咩？

18
00:01:35,747 --> 00:01:38,924
Do you want to remove the rest of my clothes?
你想剝光我所有衣服？

19
00:01:39,011 --> 00:01:43,103
There are other ways to find out if you are wearing a wire. Turn around.
有其他方法查到你有冇監聽器。轉過身。

20
00:02:24,535 --> 00:02:28,583
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
噢，天哪！噢，天哪！

21
00:02:34,066 --> 00:02:35,764
Selena!
塞琳娜！

22
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
Well, that's that.
好啦，搞掂。

23
00:02:56,437 --> 00:02:58,917
Well done, soldier.Sergeant.
做得好，士兵。中士。

24
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
Jonas Blane.Bridget Sullivan.
喬納斯·布萊恩。布里奇特·沙利文。

25
00:03:01,920 --> 00:03:03,748
What happened to your French accent?
你嗰法國口音點解冇咗？

26
00:03:03,835 --> 00:03:06,186
Well, I learned it.
我學識啦。

27
00:03:06,273 --> 00:03:10,059
And the French too? Yeah. If the French can learn French, I can learn French.
法國人嘅都學識？係呀。如果法國人都學得識法國話，我都可以。

28
00:03:10,146 --> 00:03:13,062
How did you work your way in there?It took me 18 months.
你點樣混入去嘅？我花咗18個月。

29
00:03:13,149 --> 00:03:16,761
He want to hold hands? Yeah. He wanted to hold hands.
佢想牽手？係呀。佢想牽手。

30
00:03:16,848 --> 00:03:21,026
But more importantly, he wanted to lure me here from the translation agency in Paris.
但更加重要係，佢想從巴黎嘅翻譯公司將我引誘到這裡。

31
00:03:21,113 --> 00:03:24,116
Outstanding. What can't you do?
出色。你冇做唔到嘅嘢？

32
00:03:24,204 --> 00:03:28,425
I can't do the Funky Chicken. That is, I can do it, but only adequately.
我唔識跳「瘋狂雞」。即係我可以跳，但只係一般般。

33
00:03:28,512 --> 00:03:31,559
Bet you throw like a girl. Well, I am a girl.
賭你投球好似女仔咁。係呀，我係女仔。

34
00:03:31,646 --> 00:03:33,996
Now, if you throw like a girl, that'd be cause for comment.
如果你投球好似女仔咁，先至值得講。

35
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
He does throw like a girl.
佢投球真係好似女仔咁。

36
00:03:36,564 --> 00:03:38,435
Well, that'd be cause for comment.
咁先至值得講。

37
00:03:38,522 --> 00:03:40,698
Anybody got a water? Yeah.
有人有水嗎？有。

38
00:03:40,785 --> 00:03:43,266
Job well done, lads, lady.
做得好，各位，女士。

39
00:03:43,353 --> 00:03:46,574
I think we all deserve a ride home for some R & R.
我覺得我哋都值得搭車返屋企休息下。

40
00:03:46,661 --> 00:03:48,619
You pack a.45 instead of a.9?
你用.45代替.9？

41
00:03:48,706 --> 00:03:50,665
That's right.
對呀。

42
00:03:50,752 --> 00:03:52,710
When I can. Why?
當我有力氣嘅時候。點解？

43
00:03:52,797 --> 00:03:55,365
Which would you rather be shot with?
你寧願被邊種子彈射中？

44
00:03:55,452 --> 00:03:58,455
Oh, I'm gonna miss you when you're gone, kid.
你走咗之後我會掛住你㗎，細路。

45
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
Boss, can we keep the new puppy?
老闆，我哋可以留低隻新寵物嗎？

46
00:04:00,718 --> 00:04:03,504
Nah. Gotta send her back to her command.
唔得。要送佢返指揮部。

47
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
I'm Bob Brown.
我是鮑勃·布朗。

48
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
Mack Gerhardt.
麥克·格哈特。

49
00:04:07,986 --> 00:04:10,511
Charles Grey.Bridget Sullivan.
查爾斯·格雷。布里奇特·沙利文。

50
00:04:10,598 --> 00:04:14,384
Pleasure, gents. Now, you guys keep talking trash to impress a pretty girl.
很高興認識，各位。繼續吹水畀靚女聽啦。

51
00:04:14,471 --> 00:04:18,345
But this soldier-- this soldier's gonna take a nap.
不過呢個士兵——佢要瞓覺啦。

52
00:04:27,136 --> 00:04:30,922
That's why it's important to look at your pay stubs. Check the overtime pay.
所以睇糧單好重要。要檢查有冇加班費。

53
00:04:31,009 --> 00:04:34,186
It's your money, and the government is just one vast bureaucracy.
嗰啲係你嘅錢，政府不過係一個巨大嘅官僚機構。

54
00:04:34,274 --> 00:04:37,146
Which is to say a committee. And how does a committee work?
即係話，一個委員會。委員會點運作？

55
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
The meeting ain't over till everyone's unhappy.
只要有人唔開心，會議就未算完。

56
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
If Charles A. Lindbergh had had a committee, he never would've flown the Atlantic.
如果 Charles A. Lindbergh 有個委員會，佢永遠飛唔過大西洋。

57
00:04:42,456 --> 00:04:44,588
Isn't Kim good at this?
Kim 唔係好叻做呢個㗎嗎？

58
00:04:44,675 --> 00:04:47,678
When are you planning on telling Mack?As soon as he gets back.
你幾時打算同 Mack 講？等他返嚟即刻講。

59
00:04:47,765 --> 00:04:50,638
He's been gone five months. He comes home, you gonna slap him with divorce papers?
佢離開咗五個月。佢返到屋企，你就俾離婚文件佢？

60
00:04:50,725 --> 00:04:53,728
My lawyer says there could be complications, custody issues.Mm-hmm.
我律師話可能會有些複雜情況，爭贍養權之類。嗯哼。

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,299
I'm Kim Brown, and this is Your Military Life.
我係 Kim Brown，歡迎收看《你嘅軍人生活》。

62
00:04:59,386 --> 00:05:02,737
I'm very proud to announce that as of today we are now syndicated in eight markets.
我好自豪宣佈，由今日開始，我哋喺八個市場同步播出。

63
00:05:02,824 --> 00:05:04,782
He's not gonna fight you on custody.
佢唔會同你爭贍養權。

64
00:05:04,869 --> 00:05:07,829
Mack's a warrior. When confronted, he attacks.
Mack 係戰士。面對衝突，佢只會反擊。

65
00:05:07,916 --> 00:05:11,398
Before we go to break, I want to welcome Fort Sam Houston, Texas.
喺廣告之前，我想歡迎來自德克薩斯州聖薩姆休士頓堡嘅觀眾。

66
00:05:11,485 --> 00:05:15,402
I don't want to do it this way, but my lawyer says this is the way it has to be.
我唔想咁樣做，但我律師話只能咁樣。

67
00:05:15,489 --> 00:05:19,057
This is the greatest country on the earth. Thank you for guarding it.
呢個係地球上最偉大嘅國家。多謝你保衛佢。

68
00:05:19,144 --> 00:05:22,017
I'm Kim Brown breaking it down. Back in 90 seconds.
我係 Kim Brown，緊接著節目。九十分鐘後見。

69
00:05:24,976 --> 00:05:27,457
Whoo! Congratulations!Whoo!
哇！恭喜！哇！

70
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
Thank you.
多謝。

71
00:05:29,633 --> 00:05:32,027
I was so nervous this morning.
今日朝早我真係好緊張。

72
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
"Kim Brown breaking it down!"
「Kim Brown 緊接著節目！」

73
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
I just wish Bob was home to hear it.
我只係希望 Bob 喺屋企聽到。

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,165
They're coming home soon. I've been seeing the signs. Mrs. Brown.
佢哋快啲返嚟。我見到跡象。Brown 太太。

75
00:05:40,252 --> 00:05:43,343
I think she has a fever. She didn't take any formula.
我覺得佢發燒。佢冇食奶粉。

76
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
All right.
好。

77
00:05:45,519 --> 00:05:47,956
Kim, can I just get you to come?
Kim，我可以麻煩你過來一下嗎？

78
00:05:48,043 --> 00:05:50,132
Could you bundle her up?Yeah.
你可以幫佢著暖啲嗎？可以。

79
00:05:50,219 --> 00:05:53,091
You want me to pick up Serena and Teddy from school later?Yeah.
你待會兒想我去學校接 Serena 同 Teddy 返嚟嗎？想。

80
00:05:53,178 --> 00:05:56,399
We interrupt this program with tragic news coming out of Rome.
我哋插播一條來自羅馬嘅悲劇新聞。

81
00:05:56,486 --> 00:06:00,055
The attack this morning on the motorcade of Vice President Charles Horton--
今日早上對副總統 Charles Horton 車隊嘅襲擊——

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
What's confirmed?
確認咗什麼？

83
00:06:02,231 --> 00:06:04,581
Vice President Horton sustained a gunshot wound to the chest.
副總統 Horton 胸部中槍。

84
00:06:04,668 --> 00:06:06,627
He was pronounced dead at the American hospital in Rome.
佢喺羅馬嘅美國醫院被宣告死亡。

85
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
Who was protection on that detail? Charlie Company.
邊支隊伍負責保護？查理連。

86
00:06:09,194 --> 00:06:14,112
We also have an unconfirmed report of a man shot by F.B.I. in a hotel room in Baltimore.
我哋亦收到未經證實嘅消息，指一名男子喺巴爾摩嘅酒店房間被聯邦調查局射殺。

87
00:06:14,199 --> 00:06:16,637
There's evidence he may have been intending to assassinate the president.
證據顯示佢可能意圖刺殺總統。

88
00:06:16,724 --> 00:06:19,901
Is the president secure? Affirm.
總統安全嗎？安全。

89
00:06:19,988 --> 00:06:22,425
It's a plot against the president. What's the evidence?
係針對總統嘅陰謀。證據係什麼？

90
00:06:22,512 --> 00:06:25,733
The shooter had the call sign, a copy of the Secret Service duty roster, and today's codes.
兇手有呼號、一份特勤處值班表，同埋今日嘅密碼。

91
00:06:25,820 --> 00:06:29,258
They try to take him alive? They tried. They shot him reaching for the detonator.
他們試圖活捉？佢哋試過。但當佢伸手去拿引爆器時就被射殺。

92
00:06:29,345 --> 00:06:32,130
This is an emergency. I need to speak to the head of F.E.A.
呢個係緊急情況。我需要同 F.E.A. 負責人傾計。

93
00:06:32,217 --> 00:06:35,830
It's more than a breach in security. This is a half-click away from a meltdown.
呢件事唔單止係保安漏洞。離崩潰只差半步。

94
00:06:35,917 --> 00:06:38,963
There's been an explosion in the vice president-elect's home. It's believed he's dead.
副總統候選人屋企發生爆炸。據信佢已經遇害。

95
00:06:39,050 --> 00:06:41,401
What about the president-elect? What's his call sign?
總統候選人點樣？佢嘅呼號係什麼？

96
00:06:41,488 --> 00:06:44,055
He hasn't been assigned one yet. Uh, strike that.
佢尚未獲分配。呃，取消剛才嘅說法。

97
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Spinnaker. Spinnaker. Where the hell is he?
Spinnaker。Spinnaker。佢去咗邊度？

98
00:06:46,318 --> 00:06:49,104
National Military Command Center reports that the president-elect's motorcade...
國家軍事指揮中心報告，總統候選人嘅車隊……

99
00:06:49,191 --> 00:06:52,673
has just been attacked en route to a secure bunker in NORAD.
剛剛喺前往 NORAD 安全掩體途中遭到襲擊。

100
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Go to red.Yes, sir.
進入紅色警戒。係，長官。

101
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
Is he secure?
佢哋有冇控制到局面？

102
00:06:56,764 --> 00:06:58,896
Secret Service has lost all communication with their men on the ground.
特勤局同地面人員完全失去聯絡。

103
00:06:58,983 --> 00:07:01,203
I need the last position of that motorcade.
我要嗰支車隊最後嘅位置。

104
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
The president-elect's motorcade.
總統當選者嘅車隊。

105
00:07:04,685 --> 00:07:07,862
I need time and coordinates as fast as possible.
我盡快要時間同坐標。

106
00:07:07,949 --> 00:07:12,040
Yeah. We're in a hell of a lot of trouble.
係。我哋真係大麻煩。

107
00:07:12,127 --> 00:07:13,868
Have you got those coordinates?Roger!
你有嗰啲坐標未？Roger！

108
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
Very good!
幾好！

109
00:07:16,218 --> 00:07:19,874
Flight's being diverted. Arm up with whatever we've got.
飛機要改道。上頭用現有資源頂住。

110
00:07:19,961 --> 00:07:23,791
Sir, my team is myself and three--
報告，我嘅團隊包括我自己同三——

111
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
three shooters.
三個狙擊手。

112
00:07:26,228 --> 00:07:29,536
We'll be on the ground within 10 minutes.
我哋十分鐘內會落地。

113
00:07:31,102 --> 00:07:33,148
Sergeant Major. Yeah?
軍士長。係？

114
00:07:33,235 --> 00:07:36,238
You're looking at another shooter.You wanna fight?
你面對另一個狙擊手。想打呀？

115
00:07:36,325 --> 00:07:39,284
I joined the army to fight! You wanna get some? Is that it?
我入軍係為咗打交！想試下呀？係咪呀？

116
00:07:39,371 --> 00:07:41,243
I want to do my duty.
我想盡我嘅職責。

117
00:07:43,027 --> 00:07:45,856
Well, let's give you an opportunity.
咁，畀個機會你啦。

118
00:07:45,943 --> 00:07:48,511
All right, gather around. Let me tell you what we've got!
好，大家圍埋嚟。聽下我哋點做！

119
00:07:48,598 --> 00:07:52,167
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 帶個訊號嚟 ♪

120
00:07:52,254 --> 00:07:55,910
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪

121
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
♪ See another dawn ♪
♪ 望住另一個黎明 ♪

122
00:07:58,739 --> 00:08:00,654
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

123
00:08:00,741 --> 00:08:04,745
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 俾個理由讓我踏過火海 ♪♪

124
00:08:13,275 --> 00:08:16,365
You all they sent, soldier? No, sir. We're securing the scene.
你哋就係佢哋派來嘅全部人，士兵？唔係，報告。我哋正在封鎖現場。

125
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
Everyone else is in the woods looking for the president-elect.
其他人去樹林搵總統當選者。

126
00:08:19,499 --> 00:08:22,197
When did you last have him? We got four search parties out now.
你最後次見佢係幾時？而家派出四個搜索隊。

127
00:08:22,284 --> 00:08:24,460
You got comms up? Yes, we do.
通訊搞掂未？搞掂。

128
00:08:24,547 --> 00:08:28,029
-We got a repeater up at the fire tower.
-我哋喺防火塔設咗中繼器。
-Thank you very much. We got it.
-多謝。收到。

129
00:08:28,116 --> 00:08:30,422
President-elect had to have a LoJack.
總統當選者應該裝咗LoJack（車輛追蹤系統）。

130
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Check these dead agents. Find the receiver.
檢查呢啲陣亡特工。搵接收器。

131
00:08:32,381 --> 00:08:34,470
Sergeant! We got a spike strip here.
軍士！我哋發現阻車釘帶。

132
00:08:34,557 --> 00:08:37,647
We're light on ammo. Comms need recharging.
彈藥不足。通訊器材要充電。

133
00:08:37,734 --> 00:08:40,563
Strip what you can off the guardsmen. Turn 'em upside down and shake 'em.
從衛兵身上搜刮能用的東西。把他們翻過來抖一抖。

134
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
I make about eight shooters.
我估計大約有八個狙擊手。

135
00:08:42,609 --> 00:08:46,003
An I.E.D. took out two cars and missed the president-elect. Got nothing!
一枚簡易爆炸裝置炸毀兩輛車，但錯過了總統當選者。一無所獲！

136
00:08:46,090 --> 00:08:50,181
Secret Service would've jumped to screen the president-elect, take him off to the north.
特勤局本來會跳出來保護總統當選者，帶佢向北撤。

137
00:08:50,268 --> 00:08:53,097
Top! I found the trail! They're on the run!
Top！我搵到痕跡！佢哋跑緊！

138
00:08:53,184 --> 00:08:54,969
Dirt Diver, let's move!
Dirt Diver，行！

139
00:08:56,274 --> 00:08:58,189
Redcap.
Redcap。

140
00:08:58,276 --> 00:09:00,583
Snake Doc.
Snake Doc。

141
00:09:00,670 --> 00:09:02,977
National Guard says they have a fire tower with a repeater. Set up overwatch.
國民警衛隊話佢哋有個帶中繼器嘅防火塔。設置監視。

142
00:09:03,064 --> 00:09:05,893
Got it. Sergeant, I need your assistance.
收到。軍士，我需要你協助。

143
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
All right, boys! What you just saw never happened!
好，兄弟們！你哋剛剛見到嘅，當冇發生過！

144
00:09:08,896 --> 00:09:12,334
Those people that you just saw were never here!
你哋剛剛見到嗰啲人，從來冇出現過！

145
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
Here it is.
喺度。

146
00:09:14,510 --> 00:09:16,468
There's blood here.Yup.
度有血。係。

147
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
I see, what, three prints?
我看到，呃，三個鞋印？

148
00:09:18,819 --> 00:09:22,344
Looks like two agents flanking the president-elect.More here this way.
好似兩個特工包圍總統當選者。這邊有更多痕跡。

149
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
Yeah. Two split off and went that way.
係。兩個分頭行咗去嗰邊。

150
00:09:25,173 --> 00:09:28,655
Look at the twigs. Like something was dragged. Top, over here.
睇下啲樹枝。好似有人拖住嘢。Top，過嚟。

151
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
We got a Secret Service agent. He's still alive.
我哋有個特勤局探員。佢仲未死。

152
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
Where's Spinnaker?
Spinnaker 喺邊？

153
00:09:41,842 --> 00:09:44,975
We tried to haul him off.I know you did.
我哋試過想搬走佢。我知道你哋試過。

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Where's the president-elect?
總統當選人喺邊？

155
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Flynn's got him.Flynn?
Flynn 攞咗佢。Flynn？

156
00:09:50,459 --> 00:09:53,027
Who's Flynn? Come on, stick with me, son.
Flynn 係邊個？快啲跟我講，仔仔。

157
00:09:53,114 --> 00:09:55,725
Identify yourself.
報上嚟歷。

158
00:09:55,812 --> 00:09:57,771
Which direction did they go?
佢哋去邊個方向？

159
00:09:57,858 --> 00:09:59,686
Identify yo--
報上嚟——

160
00:09:59,773 --> 00:10:02,123
Snow cone. Today's S.S. code is snow cone.
雪條。今日嘅特勤局代號係雪條。

161
00:10:02,210 --> 00:10:04,952
They knew the code too.
佢哋亦都知個代號。

162
00:10:05,039 --> 00:10:07,041
They? Who's they?
佢哋？邊個佢哋？

163
00:10:07,128 --> 00:10:10,174
I'm not telling you a damn thing.
我唔會同你講半句廢話。

164
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Hang in there, son.
撐住啲，仔仔。

165
00:10:19,923 --> 00:10:21,621
Is that the LoJack?
嗰個係 LoJack 追蹤器？

166
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
That is correct.
正確。

167
00:10:23,361 --> 00:10:25,886
The receiver for Spinnaker's signal.
接收 Spinnaker 訊號嘅接收器。

168
00:10:27,365 --> 00:10:29,106
Blood trail continues over here!
血跡繼續過嚟呢度！

169
00:10:29,193 --> 00:10:31,761
All right.
好。

170
00:10:33,154 --> 00:10:35,069
Get his ammo.
拎埋佢嘅彈藥。

171
00:10:40,117 --> 00:10:43,730
They were headed to the airport at Colorado Springs.
佢哋去科羅拉多泉機場嗰邊。

172
00:10:43,817 --> 00:10:47,429
They got the alert and they diverted.To?
佢哋收到警報，改道去邊？

173
00:10:47,516 --> 00:10:49,257
To nearest secure bunker-- NORAD.
去最近嘅安全掩體——北美空防司令部（NORAD）。

174
00:10:51,128 --> 00:10:55,480
They were hit here. Snake Doc, which way you moving?
佢哋喺呢度中槍。Snake Doc，你哋點樣行？

175
00:10:55,567 --> 00:10:59,267
Latitude 38.886.
北緯 38.886。

176
00:10:59,354 --> 00:11:03,358
Longitude 105.314.
西經 105.314。

177
00:11:03,445 --> 00:11:05,839
Moving uphill. Northwest.
行上山。西北方向。

178
00:11:05,926 --> 00:11:09,407
There's a cliff on the other side. They can't go that way. They're gonna have to go around.
對面有條懸崖。佢哋唔可以嗰邊行。佢哋一定要繞路。

179
00:11:09,494 --> 00:11:12,323
Did you get that? There's a cliff to your northwest.
聽到未？你西北面有條懸崖。

180
00:11:12,410 --> 00:11:15,457
Gonna have to go around.Roger that.
一定要繞路。收到。

181
00:11:15,544 --> 00:11:18,547
We've got nearly a battalion out there. There's no way the bad guys are getting out.
我哋嗰邊派出嚟嘅兵力差唔多一個營。壞人絕對逃唔走。

182
00:11:18,634 --> 00:11:20,636
No. They don't want to get out.
唔。佢哋根本唔想逃。

183
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
If they did, they'd be out by now.They're here.
如果佢哋想逃，而家早走咗。佢哋喺呢度。

184
00:11:23,944 --> 00:11:26,990
That means Spinnaker is still alive?If they ain't got to him yet.
咁即係話 Spinnaker 仲未死？如果佢哋未動到佢嘅話。

185
00:11:33,997 --> 00:11:36,086
United States Special Forces!
美國特種部隊！

186
00:11:36,173 --> 00:11:39,394
Identify yourself! What is the password of the day?
報上嚟歷！今日嘅密碼係咩？

187
00:11:39,481 --> 00:11:41,526
Snow cone!
雪條！

188
00:11:41,613 --> 00:11:43,528
Baker.
Baker。

189
00:11:44,616 --> 00:11:46,183
Clear!
安全！

190
00:11:50,100 --> 00:11:51,972
How many you got with you? Just a squad.
你帶咗幾多人？得一個班。

191
00:11:52,059 --> 00:11:53,625
Where you coming from? West? Yes, sir.
你哋從邊度嚟？西面？係，長官。

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,540
Top.
Top。

193
00:11:55,627 --> 00:11:58,718
We came in from the west, hit a cliff, backtracked here.
我哋由西面入嚟，撞見懸崖，折返嚟呢度。

194
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
They come in from over there?Steep gorge. Can't get down there without ropes.
佢哋由嗰邊入嚟？陡峭嘅峽谷。冇繩降唔落去。

195
00:12:01,982 --> 00:12:04,767
Redcap, Redcap, get me Dogpatch 0-6.
Redcap，Redcap，搵 Dogpatch 0-6 覆我。

196
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
Steep gorge. How do you know?
陡峭嘅峽谷。點解你知道？

197
00:12:07,117 --> 00:12:10,207
Grew up around here. Shot an eight-point stag down there two, three years back.
我喺附近長大。兩、三年前我喺下面打中一隻八叉嘅公鹿。

198
00:12:10,294 --> 00:12:14,734
All right. You're gonna be my guide. We're taking your man.
好。你做我嚟導遊。我哋帶你個人走。

199
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
Let's go.
出發。

200
00:12:19,173 --> 00:12:22,698
Yes?Ms. Blane, we need you to come inside.
係？Blane 小姐，我哋需要你入嚟。

201
00:12:22,785 --> 00:12:25,657
What are you doing to my home?
你做乜喺我屋企度？
-Do you have eyes on the subject?
- 你有冇目擊者？

202
00:12:25,745 --> 00:12:27,659
Roger that. I'm with her now.
收到。我而家同佢喺一起。

203
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
Ms. Blane, we need you inside.
Blane 小姐，我需要你入去屋企。

204
00:12:30,097 --> 00:12:32,360
I need to speak to Colonel Ryan.
我要同 Ryan 上校傾計。

205
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
The colonel is unavailable. We need you inside the house now, ma'am.
上校而家唔得閒。我哋需要你即刻入屋，太太。

206
00:12:41,151 --> 00:12:44,024
Please take this bag, fill it with whatever personal articles you need.
請拎住個袋，裝啲你需要嘅私人物品。

207
00:12:44,111 --> 00:12:47,157
It's for a week's stay. You have 10 minutes.Personal articles?
準備住一個星期嘅生活。你只有十分鐘。私人物品？

208
00:12:47,244 --> 00:12:48,985
Nothing with any identification.
唔好裝任何有身份證明文件嘅嘢。

209
00:12:49,072 --> 00:12:51,596
My baby's sick. I'm taking her to the hospital.
我個仔女病咗，我要帶佢去醫院。

210
00:12:51,683 --> 00:12:53,860
Those are the bags for your children.
嗰啲係畀你細路嘅袋。

211
00:12:53,947 --> 00:12:57,341
Make sure their names are not written in their clothing. If they are, cut them out.
確認下佢哋衫上面唔好寫住名字。如果有，剪走佢。

212
00:12:57,428 --> 00:13:00,170
I said my baby's sick. As soon as you're packed, a doctor will be called.
我話過我個仔女病咗。等你打包好，我會叫醫生過嚟。

213
00:13:00,257 --> 00:13:02,216
Where are we going?
我哋要去邊度？

214
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
I can't tell you.When are we coming back?
我唔可以話你知。我哋幾時返嚟？

215
00:13:04,871 --> 00:13:07,743
Pack as if you aren't.
打包嘅時候當做你唔會返嚟咁整。

216
00:13:14,097 --> 00:13:16,012
You okay?
你冇事啦？

217
00:13:16,099 --> 00:13:17,797
What's happening?
發生咩事？

218
00:13:17,884 --> 00:13:20,103
Emily's sick. She needs a doctor.You okay?
Emily 病咗，佢需要睇醫生。你冇事啦？

219
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
What about our kids? They're getting out of school soon.
我哋啲細路點算？佢哋快下課返嚟。

220
00:13:22,714 --> 00:13:24,281
Somebody's gotta pick 'em up. What's happening?
總之要有人去接佢哋。發生咩事？

221
00:13:24,368 --> 00:13:26,066
I have no idea.
我完全唔知。

222
00:13:27,894 --> 00:13:30,461
Please put your purses in this bag.
請將你哋嘅手袋放落呢個袋入面。

223
00:13:30,548 --> 00:13:33,377
I also need your cell phones, P.D.A.'s, wallets,
我亦都需要你哋嘅流動電話、PDA、銀包，

224
00:13:33,464 --> 00:13:37,294
any photos of your family, and the keys to your homes and cars.
任何家庭相，同埋屋企同車嘅匙。

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,906
And if we refuse? And I need you to turn your pockets inside-out.
如果我哋拒絕呢？另外，我需要你將口袋翻轉出嚟。

226
00:13:39,993 --> 00:13:42,822
There's supposed to be a pediatrician on the way here.
應該有個小兒科醫生行緊過嚟。

227
00:13:42,909 --> 00:13:45,476
-This baby needs a doctor. Ma'am, I'm not authorized.
- 個仔女需要睇醫生。太太，我冇權咁做。

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,132
I don't give a damn what you're authorized to do.
我唔理你權唔權咁做。

229
00:13:49,219 --> 00:13:52,832
We have complied with everything you've asked. Please get my baby the doctor I was promised.
我哋已經配合晒你要求晒嘅嘢。請畀我個仔女睇醫生，我之前有人承諾過嘅。

230
00:13:52,919 --> 00:13:55,660
I'm gonna dial 911.
我要打 911。

231
00:13:59,577 --> 00:14:01,841
Shh, shh, shh, shh.
噓，噓，噓，噓。

232
00:14:01,928 --> 00:14:03,320
Shh.
噓。

233
00:14:07,411 --> 00:14:09,544
Snake Doc?
Snake Doc？

234
00:14:11,807 --> 00:14:13,678
Go fast, Redcap. My comm's dying.
快啲，Redcap。我部通訊器電快用晒。

235
00:14:13,765 --> 00:14:16,464
Snake Doc, is there anyone not on the team near you?
Snake Doc，附近有冇人唔係我哋團隊嘅？

236
00:14:16,551 --> 00:14:18,858
Negative.
冇。

237
00:14:18,945 --> 00:14:23,775
I heard over the comm, your Sergeant Ross said he shot an eight-point stag.
我聽到通訊器入面，你個 Ross 中尉話佢打中咗一隻八叉嘅公鹿。

238
00:14:23,863 --> 00:14:26,648
No one from Colorado has ever called a buck a stag.
從來冇科羅拉多州人將公鹿叫做 stag。

239
00:14:26,735 --> 00:14:29,912
Well, maybe he's not from Colorado.He didn't come from nowhere.
咁佢可能唔係科羅拉多人。佢絕對唔係從無到有出現嘅。

240
00:14:29,999 --> 00:14:33,698
Because I checked, and there is no Sergeant Ross in this unit of the National Guard.
因為我查過，國民兵呢個單位根本冇 Ross 中尉呢個人。

241
00:14:33,785 --> 00:14:36,527
You got a bogey. He's the opposition.
你發現敵人了。佢係敵人。

242
00:14:36,614 --> 00:14:38,790
Roger that.
收到。

243
00:14:38,878 --> 00:14:41,489
Snake Doc? Snake Doc, you're coming in broken.
Snake Doc？Snake Doc，你訊號斷咗。

244
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
Don't that make the cheese more binding.
唔係令芝士更加黏稠咩。

245
00:14:46,711 --> 00:14:48,539
Keep him in front of you.
跟住佢。

246
00:14:50,150 --> 00:14:52,761
Sergeant Ross, go check me out that trailer.
Ross 中尉，你去檢查嗰個拖車。

247
00:14:52,848 --> 00:14:54,894
Roger that.
收到。

248
00:14:56,286 --> 00:14:58,985
Door open like that, they're inviting us in.
門咁開住，佢哋好似邀請我哋入去咁。

249
00:14:59,072 --> 00:15:01,813
Yeah. Bad guys like I.E.D.'s.
係。壞人鍾意用簡易爆炸裝置（IED）。

250
00:15:01,901 --> 00:15:04,642
Leave a little surprise for the pursuers.
留少少驚喜畀追擊我哋嘅人。

251
00:15:04,729 --> 00:15:07,297
You don't like this guy, Top?
你唔鍾意呢個仔？Top？

252
00:15:07,384 --> 00:15:09,778
Well, let's test his sincerity.
咁我哋試吓佢有冇誠意啦。

253
00:15:09,865 --> 00:15:12,085
There's nothing there!
度邊都冇嘢！

254
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
Take a more profound look, soldier.
再仔細睇下啦，士兵。

255
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Think I'm wrong, Sergeant?
覺得我錯咗？Sergeant？

256
00:15:16,654 --> 00:15:20,310
Please take a look for yourself, see where I made an error.
麻煩你自己睇下，話我知我錯喺邊。

257
00:15:20,397 --> 00:15:22,922
Go inside the trailer, Sergeant.
入去拖車度啦，Sergeant。

258
00:15:31,756 --> 00:15:34,281
Relax, relax.
放輕鬆，放輕鬆。

259
00:15:34,368 --> 00:15:36,848
You're a hostile? Him and his whole damn platoon.
你係敵方？佢同佢成個排都係敵方。

260
00:15:36,936 --> 00:15:39,851
That's how they're getting out. There's gotta be 500 soldiers out here by now.
佢哋就係咁樣逃出去。而家外面起碼有五百個士兵。

261
00:15:39,939 --> 00:15:42,724
Bad guys are gonna blend in and walk right out. Look at me, soldier.
壞人會混入人群，直接走出去。望住我，士兵。

262
00:15:44,769 --> 00:15:47,468
Why would you sell out your country? I'm not American.
點解你要出賣你個國家？我又唔係美國人。

263
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
Damn this country.
去死啦，呢個國家。

264
00:15:51,472 --> 00:15:53,517
Betty Blue, hogtie this man or shoot him.
Betty Blue，將呢個男仔綁實或者槍斃佢。

265
00:15:53,604 --> 00:15:55,258
Fielder's choice.
野手選擇權。

266
00:15:55,345 --> 00:15:57,434
Dirt Diver, overwatch.
Dirt Diver，提供掩護。

267
00:15:57,521 --> 00:15:59,959
Cool Breeze, you're with me.
Cool Breeze，你跟我。

268
00:16:00,046 --> 00:16:01,917
Let's check out our little surprise.
我哋去睇吓個小驚喜啦。

269
00:16:08,141 --> 00:16:10,317
Yeah, there we have it.
係，搵到啦。

270
00:16:10,404 --> 00:16:13,973
Two men down. Secret Service agent and a hunter.
兩人斃命。特勤局特工同獵人。

271
00:16:16,192 --> 00:16:19,891
Where there's one wire--There's bound to be at least two more.
有一條線——就肯定至少有兩條更多。

272
00:16:19,979 --> 00:16:22,155
We know where they want us to look. Where's the danger?
我哋知道佢哋想我哋望邊。危險喺邊？

273
00:16:22,242 --> 00:16:24,984
In there. Uh-huh.
喺度。嗯哼。

274
00:16:25,071 --> 00:16:28,248
And I don't think one would wear those hunting. They're monogrammed.
而且我覺得唔會有咩人戴緊嗰啲狩獵用嘅。上面刻住字。

275
00:16:28,335 --> 00:16:31,077
B.C.-- President-elect Benjamin Castillo.
B.C.——總統當選人 Benjamin Castillo。

276
00:16:31,164 --> 00:16:33,470
Castillo must've found some boots and changed out.
Castillo 一定搵到靴子換咗。

277
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
Yeah. Took the hunter's shoes.
係。搶咗獵人嘅鞋。

278
00:16:35,472 --> 00:16:37,300
I'm hungry.
我肚餓。

279
00:16:40,042 --> 00:16:42,175
Dogs were here not too long ago.
狗唔係好耐前嚟過。

280
00:16:42,262 --> 00:16:44,264
Food's still moist. Water's in the bowl.
食物仲濕潤。水喺碗度。

281
00:16:44,351 --> 00:16:46,744
Bad guys took the dogs.
壞人將狗帶走。

282
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
Why would they take the dogs? Maybe they were lonely.
點解要帶走狗？可能佢哋寂寞。

283
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Who you working for?
你為邊個工作？

284
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
Really?
真係？

285
00:16:59,366 --> 00:17:02,891
Are you sure? Because I'm really pressed for time.
你確定？因為我真係好趕時間。

286
00:17:02,978 --> 00:17:07,113
You'd better hope that the bears get you before I get back.
你最好希望熊先至捉到你，等我返嚟。

287
00:17:11,421 --> 00:17:13,467
Get me Dogpatch 0-6.
搵 Dogpatch 0-6。

288
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
LoJack signal and tracks diverge.We gotta cover both, Top.
LoJack 訊號同車痕分開。我哋要覆蓋兩個方向，Top。

289
00:17:22,998 --> 00:17:24,869
I'll take the LoJack.
我去追 LoJack。

290
00:17:24,956 --> 00:17:27,655
Off you go.
你去啦。

291
00:17:27,742 --> 00:17:30,527
Snake Doctor, coming in broken and stupid.
Snake Doctor，帶住斷肢同蠢貨入嚟。

292
00:17:30,614 --> 00:17:32,921
Pull every soldier out of these woods.
將所有士兵由呢片樹林拉走。

293
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
I want you to relieve all units, all personnel.
我要你撤換所有單位，所有人員。

294
00:17:35,706 --> 00:17:38,100
They could be changing uniforms, changing insignia.
佢哋可能會換制服，換徽章。

295
00:17:38,187 --> 00:17:41,277
Want to say why?Not on this line.
想講解下？呢條線唔得。

296
00:17:41,364 --> 00:17:44,889
That's a big operation clearing every last soldier out of the area.
係大行動，清走每一個士兵。

297
00:17:44,976 --> 00:17:47,240
Well, then give them this motivation.
咁就俾佢哋多啲動力啦。

298
00:17:47,327 --> 00:17:50,678
Any man I see in these woods wearing a uniform, I kill.
我喺呢片樹林見到一个著制服嘅男人，我就殺佢。

299
00:17:53,289 --> 00:17:55,509
Want to get the bodies out?
想將屍體搬走？

300
00:17:55,596 --> 00:17:58,990
We don't have time. I wish there was time, but there's not.
我哋冇時間。我好想有時間，但係冇。

301
00:18:00,514 --> 00:18:03,734
Let's give the bad guys some misdirection.
畀啲壞人一點錯覺啦。

302
00:18:19,054 --> 00:18:22,101
Twenty, 30 minutes? Is he trying to tell us something?
二十、三十分鐘？佢係咪想暗示我哋啲咩？

303
00:18:22,188 --> 00:18:25,452
He don't have to try. I track a man, I can tell you what he had for dinner.
佢唔使刻意做嘢。我追蹤一個人，我可以話比你知佢食咗咩晚餐。

304
00:18:25,539 --> 00:18:27,671
Nothing he can keep from me.
冇嘢可以瞞到我。

305
00:18:27,758 --> 00:18:32,720
He was moving fast until here. He's stopping. What's he looking at?
佢之前跑得好快，到呢度就停咗。佢望緊咩？

306
00:18:35,462 --> 00:18:39,335
He's doubling back. Boot tracks say he's continuing down this way.
佢折返去。靴印顯示佢繼續沿住條路行。

307
00:18:39,422 --> 00:18:42,077
Looks like the pursuit's right after him too. No, no, no.
追擊部隊好似跟住佢。唔好，唔好，唔好。

308
00:18:42,164 --> 00:18:44,427
He's doubling back.
佢折返去。

309
00:18:44,514 --> 00:18:48,127
He's establishing his trail, taking off his boots and sneaking back the way he came.
佢喺度佈置假線索，脫咗靴，悄悄沿原路返回。

310
00:18:48,214 --> 00:18:50,738
Down there. And what if he ain't?
喺下面。萬一佢冇呢？

311
00:18:50,825 --> 00:18:53,088
He is. Let's steal a march on him.
佢有。我哋搶先一步。

312
00:18:56,091 --> 00:18:59,877
Her temperature is 103. It's rising.What's wrong?
佢體溫一百零三度，仲升緊。點解？

313
00:18:59,964 --> 00:19:03,185
It could be a virus. I'm not sure. Is she eating?
可能係病毒感染。我不確定。佢食唔食得落嘢？

314
00:19:03,272 --> 00:19:05,622
No. Excuse me. Are you a pediatrician?
唔食。不好意思，你係小兒科醫生嗎？

315
00:19:05,709 --> 00:19:07,842
Uh, ma'am, I'm not a doctor. I'm a medic.
呃，女士，我不是醫生。我是軍醫。

316
00:19:10,105 --> 00:19:14,065
Ms. Blane, Gerhardt, Brown, my name is Cartwright. We don't have a lot of time.
Blane 小姐，Gerhardt，Brown，我叫 Cartwright。我哋時間唔多。

317
00:19:14,153 --> 00:19:17,025
Who are you?There's several things we need to address quickly.
你係邊個？我有幾件事要即刻處理。

318
00:19:17,112 --> 00:19:20,463
I'm not doing a damn thing you need until my child gets a doctor.
我女兒未見到醫生之前，你叫我做乜我都唔會做。

319
00:19:20,550 --> 00:19:23,510
She is sick, and the army is withholding medical care from her.
佢病咗，軍隊卻唔畀佢接受醫療照顧。

320
00:19:23,597 --> 00:19:26,513
A medic was provided. I don't need a medic. I know first aid.
已經派咗軍醫。唔需要軍醫。識急救就得。

321
00:19:26,600 --> 00:19:30,691
I need a doctor for my daughter. Not a G.P. I want a pediatrician.
我要小兒科醫生嚟睇我女仔。唔係普通科。我要小兒科醫生。

322
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
Ma'am-- Get my daughter a pediatrician now,
女士——即刻畀我女仔搵個小兒科醫生，

323
00:19:32,562 --> 00:19:35,174
or I will bring holy hell down on you.
否則我會搞到你地生不如死。

324
00:19:35,261 --> 00:19:38,133
I swear to God, I'll see you dead.
我發誓，我會叫你死。

325
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
Snake Doc.
Snake Doc。

326
00:20:08,337 --> 00:20:10,165
Clear!
清場！

327
00:20:10,252 --> 00:20:12,167
Clear! Go for Blane.
清場！Blane 呼叫。

328
00:20:12,254 --> 00:20:16,040
I found the beacon. The president-elect clipped it on one of the dogs.
我搵到信標。總統當選人將佢扣喺隻狗身上。

329
00:20:16,127 --> 00:20:20,262
I repeat: The president-elect clipped the LoJack on one of the dogs.
重複：總統當選人將 LoJack 定位器扣喺隻狗身上。

330
00:20:20,349 --> 00:20:23,265
Smart fellow. Smart fellow, yeah.
聰明人。聰明人，係囉。

331
00:20:23,352 --> 00:20:25,441
The trail picks up along here.
痕跡喺呢段開始清晰。

332
00:20:25,528 --> 00:20:28,531
He doesn't trust his protection. Can you get back to us?
佢唔信任自己嘅保鑣。你能否回覆我哋？

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,839
I'll try. Did about 20 klicks.
我試下。行咗大約二十公里。

334
00:20:31,926 --> 00:20:33,841
Snake Doc?
Snake Doc？

335
00:20:40,151 --> 00:20:42,415
Redcap, can you hear me?
Redcap，聽得到我嗎？

336
00:20:42,502 --> 00:20:45,940
Snake Doc. Snake Doc, you're coming in weak.
Snake Doc。Snake Doc，訊號好弱。

337
00:20:46,027 --> 00:20:49,335
We are four miles north of our last position.
我哋位於上次位置以北四英里。

338
00:20:49,422 --> 00:20:52,251
About a half-mile west of the mouth of the valley.
大約喺山谷入口以西半英里。

339
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
Roger that. We have your location.
收到。我哋掌握你哋位置。

340
00:20:58,866 --> 00:21:01,825
Redcap?
Redcap？
-
-

341
00:21:01,912 --> 00:21:04,306
They're monitoring our communication. I'm taking fire!
佢哋監聽我哋通訊。我中槍！

342
00:21:04,393 --> 00:21:05,873
Redcap!
Redcap！

343
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
You got the trail?Got it.
你跟到痕跡嗎？跟到。

344
00:21:08,702 --> 00:21:10,704
Let's move.
走。

345
00:22:18,467 --> 00:22:21,905
I need you not to move! Stay right where you are! Stay right there!
我要求你唔好郁！就喺度企住！企住唔好郁！

346
00:22:21,992 --> 00:22:24,821
You are so lucky you have your life! Don't you move a muscle!
你真係幸運，仲留得住條命！唔好郁一絲一毫！

347
00:22:24,908 --> 00:22:27,346
Don't you move. You stay right there.
唔好郁。就喺度企住。

348
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Don't look at me! Don't look at me! This is Redcap. Dirt Diver.
唔好望住我！唔好望住我！我係 Redcap。Dirt Diver。

349
00:22:29,652 --> 00:22:31,132
Redcap, I've got a--
Redcap，我發現一個——

350
00:22:46,539 --> 00:22:49,150
Her fever is going up. She needs an antibiotic drip.
佢燒勢升緊。需要打抗生素。

351
00:22:49,237 --> 00:22:51,152
All right. Let's get her to the hospital.
好啦，帶佢去醫院啦。

352
00:22:53,067 --> 00:22:55,504
Hey, guys. They pick you up from school?
喂，各位，有人接你哋放學咩？

353
00:22:55,591 --> 00:22:58,855
Come on. Let's go over here and put your stuff on the table.
快啲啦，過嚟呢邊，將嘢放喺張枱上面。

354
00:22:58,942 --> 00:23:01,336
Mommy, look what I made!Just give me a minute, angel.
媽咪，睇下我做咗乜！俾我陣子啦，寶貝。

355
00:23:01,423 --> 00:23:03,817
Why don't you show me, sweetie.I'll go with you.
不如你畀我睇下啦，親愛嘅。我陪你過去。

356
00:23:03,904 --> 00:23:06,254
I'm leaving with him. That's not possible.
我要同佢走。呢個唔得。

357
00:23:06,341 --> 00:23:08,604
Let me or shoot me. Let's go.
信我定係槍斃我，行啦。

358
00:23:08,691 --> 00:23:10,780
Get me a hard line to Fort Bragg.
幫我接通布拉格堡嘅直線電話。

359
00:23:10,867 --> 00:23:13,522
Ms. Brown, Ms. Blane, Ms. Gerhardt, I need to talk to you.
Brown 小姐、Blane 小姐、Gerhardt 小姐，我有事想同你哋傾。

360
00:23:13,609 --> 00:23:16,220
I'm leaving with my child for the hospital.
我要帶我個仔去醫院。

361
00:23:16,307 --> 00:23:19,528
You asked for a doctor, we got you one. Now give him the baby. I need you to come with me.
你搵醫生，我哋就搵咗一個。而家將個仔畀佢啦。我需要你跟我返去。

362
00:23:24,490 --> 00:23:26,492
I'm listening.
我聽緊。

363
00:23:26,579 --> 00:23:29,277
You're being relocated.Where?
你哋要調動去其他地方。去邊？

364
00:23:29,364 --> 00:23:31,671
I don't know where. Why?
唔知去邊。點解？

365
00:23:31,758 --> 00:23:34,848
I need you both to send your children away to live with relatives, including your baby.
我需要你哋兩個將個仔送畀親戚照顧，包括你嗰個細路。

366
00:23:34,935 --> 00:23:37,067
I'm not sending my baby away.
我唔會將我個仔送走。

367
00:23:37,154 --> 00:23:40,723
Michael Casey with Secret Service. His wife, Sandy, their two kids.
Michael Casey，特勤局嘅。佢老婆 Sandy，同埋佢哋兩個仔女。

368
00:23:40,810 --> 00:23:44,074
Six hours ago his wife and children were found dead in their home.
六個鐘之前，佢老婆同仔女喺屋企被發現已經死咗。

369
00:23:44,161 --> 00:23:47,426
Agent Casey was on the vice president's protection squad in Rome.
Casey 特工之前喺羅馬負責保護副總統。

370
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
He shot himself 30 minutes after the assassination.
暗殺發生後三十分鐘，佢開槍自殺。

371
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
They got to him through his family.
對方透過佢個家庭下手。

372
00:23:52,300 --> 00:23:54,737
Casey looked at his cell phone,
Casey 望住佢部手機，

373
00:23:54,824 --> 00:23:57,914
was shown a video of a gun to his wife and kids' heads.
俾人睇到一支槍頂住佢老婆同仔女個頭嘅片段。

374
00:23:58,001 --> 00:24:01,527
They induced him to abandon his position protecting the vice president, which he did.
佢哋脅迫佢放棄保護副總統嘅崗位，佢就照做。

375
00:24:01,614 --> 00:24:04,573
And then they killed his family? Four hours ago.
然後佢哋殺咗佢個家庭？四個鐘前。

376
00:24:04,660 --> 00:24:08,403
The police tracked the man that murdered Casey's family to a motel.
警方追蹤到殺害 Casey 家人嘅男人去咗一間汽車旅館。

377
00:24:08,490 --> 00:24:10,536
He was killed in the shoot-out.
佢喺槍戰中被擊斃。

378
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
These tapes were found in a suitcase in that motel room.
呢啲錄音帶喺間旅館房入面嘅行李箱度搵到。

379
00:24:19,762 --> 00:24:21,808
Oh, my God.
天啊！

380
00:24:21,895 --> 00:24:24,680
We're under siege.
我哋被包圍。

381
00:24:24,767 --> 00:24:27,422
Please turn to your right.
請轉向右邊。

382
00:24:29,816 --> 00:24:31,905
Face the camera, please.
請面對鏡頭。

383
00:24:32,993 --> 00:24:34,777
Turn to the other side.
轉去另一边。

384
00:24:38,302 --> 00:24:41,131
Can you smile, please?Sure.
可以笑下咩？當然。

385
00:24:41,218 --> 00:24:43,960
Yeah, all these rocks are displaced.
係，所有塊石都移位咗。

386
00:24:44,047 --> 00:24:46,746
There he goes. Looks like he's heading downstream.
佢過去嗰邊。好似順流而下。

387
00:24:54,971 --> 00:24:57,757
No danger. Just hold still.
冇危險。企定啦。

388
00:24:57,844 --> 00:25:00,020
Sir?
先生？

389
00:25:00,107 --> 00:25:03,458
I'm Sergeant Major Jonas Blane, U.S. Army, Special Forces.
我係 Jonas Blane 軍士長，美國陸軍，特種部隊。

390
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
If we wanted you dead, you'd be dead.
如果我哋想殺你，你早死咗。

391
00:25:07,854 --> 00:25:12,423
Sir, members of your security detail have betrayed you.
先生，你嘅安保人員出賣咗你。

392
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
We are here to get you out.
我哋係嚟帶你離開嘅。

393
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
Why should I believe you?
點解我要相信你？

394
00:25:16,732 --> 00:25:18,517
All enemies, sir, foreign and domestic.
所有敵人，先生，無論外國定本國。

395
00:25:18,604 --> 00:25:20,606
That's all I can say.
我只能講到咁多。

396
00:25:20,693 --> 00:25:23,609
Turn around. Let me see your face.
轉過身。讓我見到你張臉。

397
00:25:26,873 --> 00:25:29,789
Are you a loyal American?
你係一個忠誠嘅美國人咩？

398
00:25:29,876 --> 00:25:33,357
Sir, that is one thing in my nature that is not a fault.
先生，忠誠係我嘅本性，唔係缺點。

399
00:25:36,970 --> 00:25:38,928
Betty Blue, get him out.
Betty Blue，帶佢走。

400
00:25:39,015 --> 00:25:42,541
This way, Mr. Castillo, sir. Watch your step.
跟住我，Castillo 先生，小心企穩。

401
00:25:42,628 --> 00:25:45,979
Sir, please. Get over here and put this on.
先生，求你。過嚟呢度，著上佢。

402
00:25:48,851 --> 00:25:51,724
You need to call for help.Sir, we have no communication.
你要叫人嚟幫手。先生，我哋冇通訊。

403
00:25:51,811 --> 00:25:55,945
We're gonna have to walk you out.Where's the military?
我哋要帶你撤離。軍隊喺邊？

404
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
Gotta get him outta here!
快啲帶佢走！

405
00:26:15,312 --> 00:26:16,836
Top, clear.
頂層，清場。

406
00:26:20,361 --> 00:26:22,276
Fireplace.
壁爐。

407
00:26:26,454 --> 00:26:29,500
Why did they stop shooting? They're getting into position.
點解佢哋唔再打？佢哋正喺度佔位。

408
00:26:29,588 --> 00:26:32,373
They have the high ground. They're surrounding us. They're gonna move fast.
佢哋佔住高處。佢哋包圍緊我哋。佢哋會快攻。

409
00:26:32,460 --> 00:26:35,289
Well, then somebody say something memorable,
咁就係時候講啲難忘嘅說話啦，

410
00:26:35,376 --> 00:26:38,074
because this is where we make our stand.
因為我哋要喺度決一死戰。

411
00:26:50,783 --> 00:26:53,263
You got a camo stick?What do you got?
你有迷彩筆？你有咩？

412
00:26:53,350 --> 00:26:55,831
One of the opposition.
敵方其中一個。

413
00:26:55,918 --> 00:26:58,617
Where's the boss?
老大喺邊？

414
00:26:58,704 --> 00:27:01,445
I lost contact. The radio is dead.
聯絡唔到。收音機壞咗。

415
00:27:03,491 --> 00:27:05,885
Last lat-long. Guy's off the chart.
最後知道嘅經緯度。嗰人已經超出範圍。

416
00:27:09,323 --> 00:27:12,065
Now what?I'll track 'em.
而家點算？我追蹤佢哋。

417
00:27:13,806 --> 00:27:15,895
Hmm.
嗯。

418
00:27:15,982 --> 00:27:18,245
Where you sending the prints? Huh?
你將指紋寄去邊？嗯？

419
00:27:18,332 --> 00:27:21,117
The fingerprints-- where are you sending them? D.O.D.
指紋——你寄去邊？國防部。

420
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
Good for you.
你真係叻仔。

421
00:27:23,903 --> 00:27:25,992
I do it for a living.
我係靠呢行飯食㗎。

422
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
I'll see you there.
到時見。

423
00:27:37,830 --> 00:27:40,093
So you have to listen to Grandma, okay?
所以要聽奶奶嘅說話，知唔知？

424
00:27:40,180 --> 00:27:42,922
Why can't you come with?I'll come just as soon as I can, baby.
點解你唔跟住嚟？我會盡快過嚟，寶貝。

425
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
But I don't want to go in the car.
但係我不想坐車。

426
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Well, you got to.
但你一定要坐。

427
00:27:47,840 --> 00:27:50,973
Now, the baby's formula is in the bag.
而家，寶寶嘅奶粉喺袋入面。

428
00:27:51,060 --> 00:27:53,672
She hasn't been eating much lately, so they should feed her whenever she's hungry.
佢最近食得唔多，所以佢喊餓就喂佢。

429
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
She'll get hungry.
佢會喊餓㗎。

430
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Mommy!
媽咪！

431
00:27:57,763 --> 00:28:00,113
Now, you look at me. Do I look worried?
而家，望住我。我睇落好似驚咩？

432
00:28:01,723 --> 00:28:06,293
What we got here, this is a kind of adventure, okay?
我哋而家遇到嘅，係一種冒險，知唔知？

433
00:28:06,380 --> 00:28:08,774
Okay.All right. Come here.
好。好啦。過嚟。

434
00:28:10,384 --> 00:28:12,429
Take her.
畀佢。

435
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Bye, Mommy. I love you.
再見，媽咪。我愛你。

436
00:28:21,003 --> 00:28:23,310
I don't even have any pictures of the baby.
我甚至冇張寶寶嘅相。

437
00:28:31,318 --> 00:28:34,538
That's what we need. See if you can rip that out.
我哋正正就需要呢樣嘢。試下撕開佢。

438
00:28:34,625 --> 00:28:36,192
Bolted down. It ain't moving.
用螺栓固定實。甩唔走。

439
00:28:36,279 --> 00:28:38,194
Here.
喺度。

440
00:28:39,456 --> 00:28:41,720
Yup.Top, up.
係。頂層，上升。

441
00:28:43,112 --> 00:28:45,114
Let's get in place, sir.
我哋入位啦，先生。

442
00:28:45,201 --> 00:28:47,551
If I had a weapon, I could help.
如果我有一把槍，我可以幫到手。

443
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
Please, sir, let's get in place.
求你，先生，我哋入位啦。

444
00:28:49,597 --> 00:28:52,121
See, we got two stone walls, okay?
睇下，我哋有兩道石牆，知唔知？

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
There's only one way in and out.
只有一個入口同出口。

446
00:28:54,254 --> 00:28:57,779
We're gonna make ourselves a slaughter chute.
我哋要造一條屠宰通道。

447
00:28:57,866 --> 00:28:59,476
Right here. Let's get in the tub.
就喺呢度。我哋入浴缸啦。

448
00:28:59,563 --> 00:29:01,957
Is he gonna stay under cover?
佢會一直躲低？

449
00:29:02,044 --> 00:29:05,134
When the shooting starts, he'll stay under cover.
槍聲一響，佢就會躲低。

450
00:29:05,221 --> 00:29:09,182
All the way down. There you go. Cover what's important.
一路低頭。好啦。遮住重要部位。

451
00:29:11,227 --> 00:29:13,795
Stay here.
留喺度。

452
00:29:13,882 --> 00:29:17,930
Top, I got 22 rounds. These guys are gonna be wearing Kevlar.
Top，我仲有22發子彈。呢班人著住防彈衣㗎。

453
00:29:18,017 --> 00:29:21,803
Well, you better shoot 'em in the head. Find anything we can use.
咁你最好打佢哋個頭。搵啲有用嘅嘢出嚟。

454
00:29:21,890 --> 00:29:24,545
Yeah, look what I found. Why? Is it important?
係呀，睇下我搵到咩。點解？重要咩？

455
00:29:24,632 --> 00:29:26,765
Yeah. It'll go through Kevlar.
係呀。可以穿透防彈衣㗎。

456
00:29:26,852 --> 00:29:29,724
You got your bow license? We're gonna find out, aren't we?
你有弓牌未？我哋試下啦，係咪？

457
00:29:33,293 --> 00:29:35,382
All right. Off you go.
得啦。你去啦。

458
00:29:38,515 --> 00:29:40,561
Hey.
喂。

459
00:29:40,648 --> 00:29:43,825
Oh. One round, one minute to load?
哦。一發子彈，裝填要一分鐘？

460
00:29:43,912 --> 00:29:46,480
Ain't worth it. No.
唔值得。唔係。

461
00:29:46,567 --> 00:29:49,222
Where there's a muzzle loader, there's gotta be black powder. Find it.
有前膛槍就有火藥。搵出嚟。

462
00:29:54,488 --> 00:29:57,360
Keep your head under the Kevlar, sir. You'll be fine.
企穩陣啦，Sir。你會冇事㗎。

463
00:29:57,447 --> 00:30:00,363
Get 'em.Stay alive. I voted for you.
搞掂佢哋。保住條命。我投過你㗎。

464
00:30:09,372 --> 00:30:11,287
All right.
得啦。

465
00:30:11,374 --> 00:30:13,724
Here we go.
我哋上啦。

466
00:30:13,812 --> 00:30:19,208
So as I see it, what we got to do is hurt 'em...
依家我諗，我哋要做嘅係搞佢哋……

467
00:30:19,295 --> 00:30:21,863
and then wait for the cavalry.
然後等援軍。

468
00:30:21,950 --> 00:30:26,041
We got time on our side. They want to come in, we're gonna let 'em come in.
我哋有時間。佢哋想入嚟，我哋就放佢哋入嚟。

469
00:30:26,128 --> 00:30:28,087
Right through that door, single file.
就係嗰扇門，排隊入嚟。

470
00:30:29,610 --> 00:30:32,743
Then we're gonna aim for the head and the groin.
然後我哋就打佢哋個頭同下體。

471
00:30:32,831 --> 00:30:36,486
You're talking too much, Top. You getting old?
Top，你講太多嘢。老咗？

472
00:30:36,573 --> 00:30:40,229
I'm glad I am old, and here's why.
我好開心我老，原因如下。

473
00:30:40,316 --> 00:30:43,102
Aim at the head and the groin.
打個頭同下體。

474
00:31:28,408 --> 00:31:30,323
Go!
走！

475
00:31:34,631 --> 00:31:37,156
Top, go!
Top，走！

476
00:31:43,989 --> 00:31:45,860
Damn it! I'm out!
慘了！我冇子彈啦！

477
00:31:47,470 --> 00:31:50,517
I'm gonna light it! Light it!
我要引爆！快啲！

478
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
Throw it! Throw it!
拋過去！拋過去！

479
00:32:40,393 --> 00:32:43,396
Behind you. Come ahead.
你身後。過嚟。

480
00:32:44,571 --> 00:32:46,399
It's cool, Top.
冇問題，Top。

481
00:33:02,806 --> 00:33:04,808
What took you so long?
點解遲咁耐？

482
00:33:04,895 --> 00:33:06,462
We good?
我哋搞掂未？

483
00:33:08,377 --> 00:33:10,945
Yes, I believe we are.
係，我想我哋搞掂啦。

484
00:33:21,477 --> 00:33:23,958
Show identification, please.
請出示身份證明。

485
00:33:24,045 --> 00:33:27,005
I'll run away.It isn't a request.
我會跑。呢句唔係請求。

486
00:33:27,092 --> 00:33:29,877
Dad's gone most of the time. Now you're sending me away to live with Grandma?
爸爸成日唔喺屋企。而家你要送我去同奶奶住？

487
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
Lissy, come back over here.
Lissy，返嚟呢邊。

488
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
Daddy!
爸爸！

489
00:33:36,231 --> 00:33:38,451
Bob.
Bob。

490
00:33:41,367 --> 00:33:43,151
Isn't that a sight?
唔係好壯觀？

491
00:33:50,158 --> 00:33:52,856
Are you okay?
你冇事？

492
00:33:52,943 --> 00:33:54,641
I'm here, ain't I?
我唔喺度？

493
00:33:57,339 --> 00:34:00,777
They made me send the kids to my mom's. Emily was sick and--I talked to your mom.
佢哋逼我送細路去我媽度。Emily病咗同——我同你媽傾過。

494
00:34:00,864 --> 00:34:03,650
Emily started to take a little formula.
Emily開始食少少配方奶。

495
00:34:05,043 --> 00:34:06,870
I missed you so much.
我好掛住你。

496
00:34:16,532 --> 00:34:18,404
They're moving us out.
我哋要搬走。

497
00:34:18,491 --> 00:34:20,841
Cards are dead. New deal.
舊牌死咗。新牌。

498
00:34:20,928 --> 00:34:23,974
They tell you where?Yeah.
佢哋話咗去邊？係。

499
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
We're going to the mattresses.
我哋要去床墊度。

500
00:34:27,717 --> 00:34:30,590
I'll see you in the morning.Not if I see you first.
朝早見。如果我早見到你就得。

501
00:34:30,677 --> 00:34:33,158
How you gonna do that?That's the rule.
點做得到啊？呢個係規矩。

502
00:34:33,245 --> 00:34:35,986
See, but don't be seen. That's the rule. Right, Dad?
見人，但唔好俾人見到。呢個係規矩。啱唔啲呀，爸？

503
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
You know that's the rule.
你知道呢個係規矩㗎啦。

504
00:34:39,773 --> 00:34:42,471
Are you getting too big to kiss?
大個咗唔俾親吻？

505
00:34:42,558 --> 00:34:44,517
Night, Dad.Good night.
晚安，爸。晚安。

506
00:34:55,180 --> 00:34:57,051
Jen cut her hand.
Jen 割傷手。

507
00:35:00,228 --> 00:35:02,448
You're not wearing your wedding ring.
你冇戴結婚戒指。

508
00:35:02,535 --> 00:35:04,972
I left it on the dresser.
我放喺梳妝枱度。

509
00:35:05,059 --> 00:35:07,583
The M.P.'s took everything.
軍警把所有嘢都搬走晒。

510
00:35:34,088 --> 00:35:36,612
Emily's got my eyes.
Emily 有雙像我嘅眼。

511
00:35:36,699 --> 00:35:38,701
They're not changing. They're light.
佢哋冇變過，係淺色嘅。

512
00:35:41,269 --> 00:35:43,402
But she looks like your sister.
不過佢樣似你妹妹。

513
00:35:47,145 --> 00:35:49,103
What?
乜？

514
00:35:51,801 --> 00:35:54,456
It's weird having a child in this world you've never seen.
喺一個你從未見過嘅世界生個仔，真係幾怪。

515
00:35:56,241 --> 00:35:58,417
I took lots of pictures,
我影咗好多相，

516
00:35:58,504 --> 00:36:01,246
but everything was taken away.
但係所有嘢都畀人拿走晒。

517
00:36:14,128 --> 00:36:16,261
Hey! What are you doing?
喂！你做緊乜？

518
00:36:16,348 --> 00:36:19,046
Looking for a picture of my new baby. What did you lose?
搵我新細路嘅相。你丟咗啲咩？

519
00:36:19,133 --> 00:36:21,570
My wife's wedding ring.
我老婆嘅結婚戒指。

520
00:36:21,657 --> 00:36:24,965
Yeah. Five months of life missing.
係。五個月嘅人生消失晒。

521
00:36:25,052 --> 00:36:27,141
Well, it wasn't missing.
其實冇消失。

522
00:36:27,228 --> 00:36:31,276
It was just taking place without our participation.
只係發生嘅時候我哋冇參與。

523
00:36:31,363 --> 00:36:33,278
I didn't even recognize Lissy.
我甚至認唔出 Lissy。

524
00:36:33,365 --> 00:36:35,584
Well, you know what they say.
唉，你知道人哋點講。

525
00:36:35,671 --> 00:36:37,499
They say a lot of things.
人哋講好多嘢。

526
00:36:37,586 --> 00:36:39,632
Mm-hmm.
嗯哼。

527
00:36:39,719 --> 00:36:43,331
They do say a lot of things, but I only know one of them.
係，人哋係講好多嘢，但我識得嘅只有一句。

528
00:36:51,818 --> 00:36:54,299
Did you find what you were looking for?
搵到你想要嘅嘢未？

529
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Mack?
Mack？

530
00:37:14,362 --> 00:37:16,190
What are you doing?
你做緊乜？

531
00:37:19,280 --> 00:37:21,195
Mack?
Mack？

532
00:37:22,631 --> 00:37:25,025
What are you doing? My throwaway gun.
你做緊乜？我嗰把一次性槍。

533
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Your what?I need my throwaway gun.
乜嘢？我要我嗰把一次性槍。

534
00:37:28,246 --> 00:37:31,205
Where do you think you're going?To a trial and execution.
你去邊度？去審判同處決。

535
00:37:31,292 --> 00:37:34,208
You comin'? If you don't wanna come, you can read about it.Hey.
跟唔跟？唔跟就得，你可以睇新聞報道。喂。

536
00:37:46,307 --> 00:37:48,266
Take it to the team.
帶去畀隊上。

537
00:37:49,963 --> 00:37:52,052
You take this to the team.
你帶呢個去畀隊上。

538
00:37:55,577 --> 00:37:58,841
It's okay. Come on in. Close the door. You got two minutes.
無事，入嚟啦。關埋門。你只有兩分鐘。

539
00:37:58,928 --> 00:38:03,368
I'm divorcing Mack. The papers are in. I'm done with the army.
我要同 Mack 離婚。文件已經交咗。我辭職，唔再做軍人。

540
00:38:03,455 --> 00:38:06,414
You're not taking my kids, and you're not gonna tell me what to do.
你唔可以帶走我個仔女，亦都唔準教我點做人。

541
00:38:06,501 --> 00:38:09,722
Come tomorrow morning, I am gonna walk off this base. You saw the tapes.
聽朝早，我會直接離開呢個基地。你睇過段片。

542
00:38:09,809 --> 00:38:12,290
If I'm not your soldier's wife, who's going to want to kill me?
如果我唔係你個士兵嘅老婆，邊個想殺我？

543
00:38:14,596 --> 00:38:17,251
All right. You're free to leave.
好啦，你可以自由離開。

544
00:38:17,338 --> 00:38:20,341
Thank you.But your children are gonna remain with their father.
多謝。但你個仔女會留喺佢哋爸爸身邊。

545
00:38:20,428 --> 00:38:24,345
You said it was dangerous if the kids come with us. How dangerous could it be?
你話帶細路走會有危險，究竟有多危險？

546
00:38:24,432 --> 00:38:26,347
These people killed their own children!
呢班人連自己個仔女都殺！

547
00:38:26,434 --> 00:38:29,698
You think they won't kill yours?
你覺得佢哋唔會殺你個仔女？

548
00:38:29,785 --> 00:38:32,745
Do you think they won't kill yours?
你覺得佢哋唔會殺你個仔女？

549
00:38:37,184 --> 00:38:40,970
An officer sleeps with a shooter's wife,
個軍官同射手嘅老婆搞出軌，

550
00:38:41,057 --> 00:38:42,972
and he's executed.
結果被處決。

551
00:38:43,059 --> 00:38:45,061
That's the Unit code.
嗰個就係單位代碼。

552
00:38:45,148 --> 00:38:47,107
Did that code change, Top?
代碼有冇變過，老大？

553
00:38:47,194 --> 00:38:50,197
Did it change?There will be a trial.
有冇變過？會有審訊嘅。

554
00:38:50,284 --> 00:38:52,591
And if he's found guilty-- There's a damn photograph!
如果佢被判有罪——有張該死嘅相喺度！

555
00:38:52,678 --> 00:38:55,855
And if he is found guilty, we will honor that code.
如果佢被判有罪，我哋會遵守嗰條代碼。

556
00:38:55,942 --> 00:38:58,814
But for the moment, justice will have to wait.
但係而家，正義要等一等。

557
00:38:58,901 --> 00:39:01,687
It is secondary to the mission at hand.
佢次要緊手頭呢個任務。

558
00:39:01,774 --> 00:39:04,385
This country is under attack.
我哋國家正遭受攻擊。

559
00:39:04,472 --> 00:39:07,693
Yes or no? You tell me, soldier. Yes or no?
係定唔係？你話我知，士兵。係定唔係？

560
00:39:07,780 --> 00:39:10,957
There will be a trial?All things end in judgment.
會有審訊嗎？萬事最終都要接受審判。

561
00:39:18,660 --> 00:39:22,098
Because the assassination attempts against the president and the president-elect...
因為對總統同總統當選人嘅刺殺企圖……

562
00:39:22,185 --> 00:39:23,926
were interdicted out of public view,
喺公眾視線之外被攔截咗，

563
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
the official line is this.
官方說法係咁。

564
00:39:26,494 --> 00:39:30,063
The vice president was killed by a lone, deranged gunman.
副總統係被一個精神失常嘅獨行槍手殺害。

565
00:39:30,150 --> 00:39:33,719
The vice president-elect was the victim of an accidental explosion and fire.
副總統當選人係意外爆炸同火災嘅受害者。

566
00:39:33,806 --> 00:39:35,982
It was simply an accident.
純粹只係意外。

567
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
The line of succession is now secure.
繼承順序而家已經穩固。

568
00:39:38,376 --> 00:39:40,682
Wow. That's some bedtime story.
嘩。真係幾好聽嘅睡前故事。

569
00:39:40,769 --> 00:39:43,032
But in fact--
但係事實係——

570
00:39:43,119 --> 00:39:46,558
This was a large-scale, well-financed attack designed to destabilize our government.
呢次係一場大規模、資金充足嘅襲擊，目的係令到我哋政府動盪。

571
00:39:46,645 --> 00:39:48,777
What's the summation, sir?
總結嚟講點樣，先生？

572
00:39:48,864 --> 00:39:53,042
There were several breaches inside Special Operations, Secret Service, and perhaps--
特別行動處、特勤局內部有多個漏洞，可能——

573
00:39:53,129 --> 00:39:55,480
perhaps even within the Unit itself.
甚至可能喺單位本身都有。

574
00:39:55,567 --> 00:39:59,048
'Cause you men were on a mission on the other side of the world,
因為你哋當時喺地球另一端執行任務，

575
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
you're one of the few teams above suspicion.
你哋係少數幾個唔會被懷疑嘅小隊。

576
00:40:01,660 --> 00:40:06,360
As the investigation proceeds, other teams will be vetted and cleared for service.
隨著調查進行，其他小隊會經過審查同清理，然後恢復服務。

577
00:40:06,447 --> 00:40:08,580
Sir!
報告！

578
00:40:08,667 --> 00:40:11,626
All right. I also was out of the country.
得啦。我都係出咗國。

579
00:40:11,713 --> 00:40:15,238
Yes, you were. Well done. We'll notify your command.
係，你係。做得好。我會通知你嘅指揮部。

580
00:40:15,325 --> 00:40:17,502
And I've received every merit badge.
而且我拿過所有勳章。

581
00:40:18,981 --> 00:40:21,244
You want to join the team?
你想加入小隊？

582
00:40:21,331 --> 00:40:24,030
Sir, I did join the team. I'd like you to certify it.
報告，我已經加入咗小隊。我想你確認一下。

583
00:40:29,905 --> 00:40:32,691
We ain't got women in the Unit.
我哋單位冇女仔。

584
00:40:32,778 --> 00:40:34,214
Yes, sir, that's absolutely true,
係，報告，絕對係咁，

585
00:40:34,301 --> 00:40:36,042
as your opponents very well know.
你嘅對手都非常清楚。

586
00:40:41,264 --> 00:40:43,919
Yes. I take your point.
係。我明白你嘅意思。

587
00:40:51,405 --> 00:40:53,755
So be it. I can use you.
咁就係啦。我可以需要你。

588
00:40:53,842 --> 00:40:55,714
Thank you, sir.
多謝，報告。

589
00:40:55,801 --> 00:40:58,499
Your team departs 0800-- wheels up for Sarajevo.
你嘅小隊八時出發——起飛前往薩拉熱窩。

590
00:40:58,586 --> 00:41:00,762
You'll be prepped and briefed en route.
途中你會接受準備同簡報。

591
00:41:00,849 --> 00:41:04,636
You'll be doing more with less. You answer only to me.
你要用更少嘅資源做更多嘅嘢。你只向我負責。

592
00:41:04,723 --> 00:41:08,901
We're gonna be making this up as we go along. We've got one objective.
我哋要邊做邊諗。我哋有一個目標。

593
00:41:08,988 --> 00:41:11,556
That's to take the fight to the enemy. All right?
就係主動出擊打擊敵人。明唔明白？

594
00:41:21,609 --> 00:41:24,090
You're the line in the sand.
你係最後一道防線。

595
00:41:31,184 --> 00:41:34,013
It's like leaving a burning house with everything of value.
就好似帶住所有珍貴嘅嘢離開一間著火嘅屋企。

596
00:41:34,100 --> 00:41:37,059
They took my wallet, my purse. I don't have any pictures of my children.
佢哋搶走咗我嘅銀包同手袋。我冇晒啲細路嘅相。

597
00:41:37,146 --> 00:41:38,844
Hey, where have you been?
喂，你去咗邊呀？

598
00:41:38,931 --> 00:41:42,108
Come on, girls.Lissy and Jen are coming?
快啲啦，女仔們。莉茜同珍妮會嚟？

599
00:41:43,588 --> 00:41:45,894
I don't understand. Why not my kids?
我不明白。點解唔係我嘅細路？

600
00:41:45,981 --> 00:41:48,114
Let's go, girls. Get a seat.
行啦，女仔們。搵位坐。

601
00:41:49,985 --> 00:41:52,988
Ladies, can I have your attention, please?
各位女士，麻煩聽我講兩句好嗎？

602
00:41:53,075 --> 00:41:55,600
All right. Who are you?
行啦，你係邊個呀？

603
00:41:55,687 --> 00:41:58,428
My name is Bridget Sullivan. I work for Colonel Ryan.
我叫布麗吉特·沙利文，我係萊恩上校部下的。

604
00:41:58,516 --> 00:42:02,041
Are you a member of the Unit? There are no women in the Unit.
你係嗰個單位嘅成員嚟㗎？嗰度冇女仔㗎喎。

605
00:42:02,128 --> 00:42:06,045
Now, we are gonna have a long ride in which to get to know one another.
我哋之後有段長途旅程，趁呢段時間大家互相認識下啦。

606
00:42:06,132 --> 00:42:09,222
What base are we going to? We're not going to a base.
我哋去邊個基地呀？我哋唔會去基地㗎。

607
00:42:09,309 --> 00:42:12,399
When will I see my children again?
幾時先可以見到我個仔女呀？

608
00:42:12,486 --> 00:42:15,489
I promise you, as soon as I know the answer you will know it.
我向你保證，只要我知到答案，你即刻都會知。

609
00:42:15,576 --> 00:42:19,798
Now, I'd like you to take a look at these.
而家，我想你哋睇下呢啲嘢。

610
00:42:19,885 --> 00:42:22,365
These are your new identities.
呢啲就係你哋新嘅身份證明。

611
00:42:22,452 --> 00:42:27,370
New names, credit cards, passport.
新名字、信用卡、護照。

612
00:42:27,457 --> 00:42:31,418
Now, we'll start simply.
我哋由簡單嘅開始。

613
00:42:31,505 --> 00:42:34,334
Memorize your new Social Security number.
記住你哋新嘅社會安全號碼。

614
00:42:34,421 --> 00:42:36,945
Then we'll start in on your cover.
然後我哋再開始熟悉你哋嘅假身份。

615
00:42:37,032 --> 00:42:39,948
Why are we doing all of this? To keep you safe, Ms. Brown.
點解要做咁多嘢呀？為咗保護你嘅安全，布朗小姐。

616
00:42:40,035 --> 00:42:42,864
To keep you and your families safe.
為咗保護你同埋你屋企人嘅安全。

617
00:42:44,779 --> 00:42:48,783
Now, once upon a time, I spent quite a bit of time undercover.
以前，我有過唔少時間做臥底工作。

618
00:42:48,870 --> 00:42:53,005
You may think that the problem lies in trying to remember your cover and the truth.
你可能以為難處在於要記住假身份同真實情況。

619
00:42:53,092 --> 00:42:55,181
Actually, it's much more simple.
其實，簡單好多。

620
00:42:55,268 --> 00:42:57,400
There's only one truth.
只有一個真相。

621
00:42:57,487 --> 00:42:59,402
Only the cover is true.
只有假身份先係真實嘅。

622
00:43:02,101 --> 00:43:04,494
The lives you had before are over.
你哋之前嘅生活已經結束咗。

623
00:43:09,021 --> 00:43:11,414
All right, let's go.
好，我哋出發啦。